1 00:00:01,368 --> 00:00:04,471 ♪ Кажется, сегодня это все, что ты видишь ♪ 2 00:00:04,471 --> 00:00:07,674 ♪ Есть ли насилие в кино? и секс по телевизору ♪ 3 00:00:07,774 --> 00:00:11,378 ♪ Но где они? старые добрые ценности ♪ 4 00:00:11,378 --> 00:00:14,381 ♪ На что мы привыкли полагаться? ♪ 5 00:00:14,381 --> 00:00:18,018 ♪ Повезло, что есть семьянин ♪ 6 00:00:18,018 --> 00:00:21,188 ♪ Повезло, что есть человек, который определенно могу сделать ♪ 7 00:00:21,288 --> 00:00:22,923 ♪ Всё, что делает нас ♪ 8 00:00:22,923 --> 00:00:24,191 ♪ Смейся и плачь ♪ 9 00:00:24,291 --> 00:00:30,163 ♪ Он... Семья... или... Гай! ♪ 10 00:00:33,700 --> 00:00:36,603 ТЕЛЕВЕДУЩИЙ: Мы возвращаемся. на рекламу ASPCA 11 00:00:36,603 --> 00:00:37,871 под не ту музыку. 12 00:00:37,971 --> 00:00:41,708 ♪Всем веселитесь сегодня вечером ♪ 13 00:00:41,708 --> 00:00:45,312 ♪ Всем весело провести время сегодня вечером. ♪ 14 00:00:45,412 --> 00:00:47,447 - (телефон пищит) - О, кажется, у них всё в порядке. 15 00:00:47,548 --> 00:00:51,084 Эй, ребята, вы можете помолчать? Я собираюсь выйти на IG Live. 16 00:00:52,553 --> 00:00:55,088 Как я уже сказал, «IG Live». 17 00:00:55,189 --> 00:00:57,057 Хорошо, Мэг идет. для ее телефона. Она... 18 00:00:57,057 --> 00:00:59,026 Угу, нет, она просто чешется. 19 00:00:59,026 --> 00:01:01,028 Ну, в любом случае, если-если вы, ребята, собираетесь присоединиться, 20 00:01:01,028 --> 00:01:04,097 просто иди в другую комнату, или я получу помехи. 21 00:01:04,097 --> 00:01:06,300 Кроме этого, э... 22 00:01:06,300 --> 00:01:09,136 Я не знаю, просто пристегнись и наслаждайтесь поездкой. 23 00:01:09,136 --> 00:01:11,271 Ох, и я отметил племянник Курта Воннегута, 24 00:01:11,405 --> 00:01:14,308 так просто... просто будь крутым там. 25 00:01:14,408 --> 00:01:17,644 Мальчик, он уверен, что жив намного дольше, чем мы ожидали. 26 00:01:20,647 --> 00:01:24,017 Выход в эфир через три, два, один. 27 00:01:24,151 --> 00:01:27,521 (воет) Как дела, IG Live?! 28 00:01:27,521 --> 00:01:32,259 Это Брайан Гриффин, и вы живете в «Собачьем доме». 29 00:01:32,259 --> 00:01:35,028 Хорошо, зрителей пока нет. Я сделаю это снова. 30 00:01:35,028 --> 00:01:36,697 Надеюсь, я смогу сохранить эта энергия. 31 00:01:37,698 --> 00:01:38,866 Ух, появился мой первый зритель. 32 00:01:38,866 --> 00:01:41,301 Ого! Становится немного людно здесь. 33 00:01:41,401 --> 00:01:45,906 И @BuyCryptoKid33 имеет покинул здание. 34 00:01:46,006 --> 00:01:49,309 Хорошо, добро пожаловать @WinACarAskMeHow. 35 00:01:49,443 --> 00:01:52,779 И у нас есть @LearnGuitarIn7Days на линии. 36 00:01:52,779 --> 00:01:54,114 Давайте начнем. 37 00:01:54,114 --> 00:01:55,983 Я уверен в том, что у вас обоих на уме: 38 00:01:55,983 --> 00:01:58,585 что такое «путешествие героя»? 39 00:01:58,685 --> 00:02:01,555 Ну вот и вопрос обдуман авторами для многих, многих... 40 00:02:01,555 --> 00:02:06,026 добро пожаловать, @Gain4InchesIn1Week-- много лет. 41 00:02:06,159 --> 00:02:08,061 Позвольте мне подвести итог что мы узнали до сих пор. 42 00:02:08,161 --> 00:02:11,532 Писатель, «Путешествие героя», много, много, много лет. 43 00:02:13,400 --> 00:02:16,737 На странице, которая казалась примерно восемь минут материала. 44 00:02:16,837 --> 00:02:18,605 Должны ли мы выручить его с вопросом? 45 00:02:18,705 --> 00:02:20,607 Нет, мы не собираемся выручите его вопросом. 46 00:02:20,607 --> 00:02:22,176 Мы собираемся... Знаешь что? 47 00:02:22,276 --> 00:02:24,745 Я задам ему вопрос. Дай мне свой телефон. 48 00:02:25,712 --> 00:02:26,747 (всплывает уведомление) 49 00:02:29,149 --> 00:02:31,718 (вздыхает) Мы возьмем быстрый перерыв. 50 00:02:35,389 --> 00:02:36,790 Эй, ребята, Я принес твою газету. 51 00:02:36,790 --> 00:02:39,092 Зачем тебе газета? если ты не собираешься это читать? 52 00:02:39,092 --> 00:02:41,662 Эх, иногда я им пользуюсь чтобы акцентировать мои предложения. 53 00:02:41,662 --> 00:02:43,897 Ну, в любом случае, у меня есть предложение для вас двоих. 54 00:02:43,897 --> 00:02:46,700 Ну, это должно быть интересно. 55 00:02:47,668 --> 00:02:50,170 Вы двое свободны сегодня вечером? на двойное свидание? 56 00:02:50,170 --> 00:02:52,773 Я вижу эту девушку, и Я думаю, она особенная. 57 00:02:52,873 --> 00:02:54,007 Я хочу, чтобы ты с ней познакомился. 58 00:02:54,007 --> 00:02:55,943 О, Гленн, это чудесно. 59 00:02:56,043 --> 00:02:58,178 А-и ты уверен, что это не так на этот раз секс-работник? 60 00:02:58,178 --> 00:02:59,680 Нет, я-я почти уверен. 61 00:02:59,680 --> 00:03:02,115 Я много раз предлагал ей деньги раз, и она его не взяла. 62 00:03:02,115 --> 00:03:05,018 Двойное свидание звучит великолепно. Мы бы хотели пойти. 63 00:03:05,018 --> 00:03:07,654 (нараспев): Ох, У Квага есть девушка. 64 00:03:07,654 --> 00:03:10,157 Ах! Отойди от меня! У нас нет такие отношения. 65 00:03:10,157 --> 00:03:12,025 Шу! Продолжай, Мэг! Уйди от гостя! 66 00:03:12,125 --> 00:03:13,660 Уйди от гостя! 67 00:03:13,760 --> 00:03:15,329 Иногда я тоже им пользуюсь для этого. 68 00:03:15,429 --> 00:03:17,664 ДИКТОР: Газеты: Потому что твой попугай 69 00:03:17,664 --> 00:03:19,700 не могу (пипнуть) на iPad. 70 00:03:24,171 --> 00:03:25,639 - (звоночки уведомлений) - Ого. 71 00:03:25,639 --> 00:03:28,275 Личное сообщение от @OfficialInstagram? 72 00:03:28,375 --> 00:03:29,543 «Привет, Брайан. 73 00:03:29,643 --> 00:03:32,045 «Как известный писатель, теперь вы имеете право 74 00:03:32,145 --> 00:03:34,381 чтобы стать проверенной учетной записью». 75 00:03:34,481 --> 00:03:36,049 Да! Наконец! 76 00:03:36,149 --> 00:03:39,052 Ну, может быть, в следующий раз ты сможешь получить подтвержденная зарплата. 77 00:03:40,287 --> 00:03:42,923 Почему твоя бумага называется Бразильские подростки? 78 00:03:43,023 --> 00:03:45,492 Ну, а какая у тебя статья? рекорд по загорелым попам? 79 00:03:46,894 --> 00:03:49,296 Точно. 80 00:03:53,166 --> 00:03:55,869 Я не могу дождаться встречи с этим новая девушка Куагмайра. 81 00:03:55,869 --> 00:03:57,738 Знаешь, я всегда пишу их имена вниз 82 00:03:57,738 --> 00:04:00,007 на случай, если его жизнь становится линейкой дат. 83 00:04:04,011 --> 00:04:07,047 (вздыхает) О, Боже мой! Это она! 84 00:04:07,147 --> 00:04:09,983 - Что? Это кто? - Девушка Куагмайра 85 00:04:09,983 --> 00:04:12,619 моя бывшая школьная хулиганка Стефани. 86 00:04:12,619 --> 00:04:14,421 Она превратила мою жизнь в ад. 87 00:04:14,421 --> 00:04:16,490 О, видишь, этот парень носит сандалии. 88 00:04:16,490 --> 00:04:17,758 Я мог бы надеть свой. 89 00:04:17,858 --> 00:04:19,126 Питер, ты этого не знаешь 90 00:04:19,126 --> 00:04:20,527 потому что ты встретил меня в старшей школе, 91 00:04:20,627 --> 00:04:23,931 но средняя школа была болезненно неловкий для меня этап. 92 00:04:24,031 --> 00:04:26,266 (оживленная болтовня) 93 00:04:28,702 --> 00:04:31,171 У меня были ужасные прыщи, Мне пришлось носить корсет для спины, 94 00:04:31,271 --> 00:04:34,675 и что еще хуже, только одна из моих сисек вошла. 95 00:04:34,675 --> 00:04:37,444 Мне пришлось прибегнуть к заполнению пустая сторона моего бюстгальтера 96 00:04:37,544 --> 00:04:39,746 с Pop-O-Matic из настольной игры Трабл. 97 00:04:39,746 --> 00:04:41,215 (хлопает) 98 00:04:41,982 --> 00:04:45,319 Другие дети были жестокими и называл меня ужасными словами. 99 00:04:45,319 --> 00:04:47,054 (смех) 100 00:04:47,154 --> 00:04:49,189 - Смотри, это Сколи-Луа. - Какой урод. 101 00:04:49,289 --> 00:04:51,859 Я только что съел сэндвич, так что Я жду 20 минут, чтобы искупаться. 102 00:04:51,959 --> 00:04:54,895 ЛОИС: Но самым худшим хулиганом из всех была Стефани. 103 00:04:54,895 --> 00:04:56,897 Эй, Лоис, осторожнее. 104 00:04:56,897 --> 00:04:58,532 Твой ботинок развязан. 105 00:04:58,632 --> 00:05:00,300 (кричит) 106 00:05:00,300 --> 00:05:02,236 (смех) 107 00:05:02,236 --> 00:05:03,770 ЛОИС: Никто даже не пытался помочь. 108 00:05:03,770 --> 00:05:05,873 - Какой неудачник! - Много гулять? 109 00:05:05,873 --> 00:05:07,274 Еще 18 минут. 110 00:05:07,274 --> 00:05:09,142 Я бы утонул если бы не плавучесть 111 00:05:09,142 --> 00:05:10,744 из Pop-O-Matic. 112 00:05:10,744 --> 00:05:13,046 - (хлопает) - (задыхаясь) 113 00:05:14,581 --> 00:05:18,252 Стефани даже не извинилась, и юношеская высокая травма 114 00:05:18,252 --> 00:05:20,120 это что-то ты не выздоравливаешь. 115 00:05:20,220 --> 00:05:22,656 Да, меня отвез мой учитель физкультуры. дома без штанов, 116 00:05:22,656 --> 00:05:25,025 но твоя история тоже звучит плохо. 117 00:05:28,395 --> 00:05:31,198 Ну, похоже на все это тяжелая работа наконец-то окупается. 118 00:05:31,298 --> 00:05:33,066 Я прошел верификацию в Instagram. 119 00:05:33,066 --> 00:05:35,369 Посмотри на это, синяя клетка. 120 00:05:37,638 --> 00:05:39,773 Синий чек? Это зеленый. 121 00:05:39,873 --> 00:05:41,008 Брайан, тебя взломали. 122 00:05:41,008 --> 00:05:42,042 Это смешно. 123 00:05:42,042 --> 00:05:43,243 Кто-то написал мне в Директ и сказал: 124 00:05:43,243 --> 00:05:45,045 им просто нужно было девичья фамилия моей матери, 125 00:05:45,045 --> 00:05:46,980 последние четыре цифры моей кредитной карты, 126 00:05:46,980 --> 00:05:49,116 и первые 12 цифр моей кредитной карты. 127 00:05:49,116 --> 00:05:51,018 Затем они ответили сразу с, 128 00:05:51,018 --> 00:05:52,653 «Спасибо, задумано». 129 00:05:52,653 --> 00:05:53,954 Хм. 130 00:05:53,954 --> 00:05:55,189 Это не то, как ты пишешь «завершен». 131 00:05:55,322 --> 00:05:57,524 - (звонит телефон) - Это компания, выпускающая мои кредитные карты. 132 00:05:57,524 --> 00:05:59,026 Привет? 133 00:05:59,126 --> 00:06:00,561 Нет, это был не я. 134 00:06:00,661 --> 00:06:02,996 Нет, нет, мэм, Я бы не знал, что делать 135 00:06:02,996 --> 00:06:04,898 с таким количеством Футболки Томми Хилфигер. 136 00:06:04,998 --> 00:06:06,333 - Фу. - (телефон пищит) 137 00:06:06,333 --> 00:06:08,268 Хорошо, ты был прав. Меня взломали. 138 00:06:08,268 --> 00:06:11,104 Я так зол, из-за этого хакера я вижу серый цвет. 139 00:06:11,104 --> 00:06:13,140 Красный. Он красный, Брайан. 140 00:06:18,478 --> 00:06:20,047 Почему ты так расстроен? 141 00:06:20,047 --> 00:06:21,915 Вы уже отменили ваша кредитная карта. 142 00:06:22,015 --> 00:06:24,017 Этот хакер уничтожил мой Инстаграм. 143 00:06:24,017 --> 00:06:25,285 У меня есть бренд. 144 00:06:25,385 --> 00:06:27,287 Публикация Стива Харви стендап шутки 145 00:06:27,387 --> 00:06:29,456 на самом деле Бренд Стива Харви. 146 00:06:29,456 --> 00:06:31,625 Я думаю, тебе следует просто отдать свой аккаунт хакеру. 147 00:06:31,725 --> 00:06:34,194 Я имею в виду, что твой Instagram не был поджигая мир. 148 00:06:34,328 --> 00:06:36,296 И я полагаю посты хакера лучше? 149 00:06:36,296 --> 00:06:38,332 Посмотри на это, это просто полбутылки водки 150 00:06:38,432 --> 00:06:40,701 это говорит, "Это водка-час где-то." 151 00:06:40,701 --> 00:06:42,135 Брайан, что это вообще значит? 152 00:06:42,135 --> 00:06:44,137 Нажмите «Посмотреть перевод». 153 00:06:44,137 --> 00:06:46,240 «Где-то час водки». 154 00:06:46,240 --> 00:06:48,542 (смеется): О, это очень смешно. Это очень смешно. 155 00:06:48,542 --> 00:06:50,711 Знаешь, я слышал сейчас «винный час», 156 00:06:50,711 --> 00:06:52,312 но я никогда этого не слышал с водкой. 157 00:06:52,312 --> 00:06:55,048 Вот что... Вот-вот кнут умный, вот что это такое. 158 00:06:55,148 --> 00:06:56,483 Нет! Нет, это не так! 159 00:06:56,483 --> 00:06:58,085 Стьюи, мне нужно получить мой аккаунт обратно. 160 00:06:58,185 --> 00:07:01,054 Я-я возможно отправил какие-то странные личные сообщения Зендае 161 00:07:01,054 --> 00:07:03,023 что я бы предпочел не увидеть дневного света. 162 00:07:03,023 --> 00:07:05,592 Эйфория Зендая или Дисней Зендая? 163 00:07:05,592 --> 00:07:08,762 Да, немного из колонки А, немного из столбца Б. 164 00:07:08,762 --> 00:07:10,731 Нам нужно получить этот аккаунт обратно. 165 00:07:13,534 --> 00:07:16,970 Лоис Пьютершмидт, какой тесен мир. 166 00:07:16,970 --> 00:07:18,805 Я тоже рад тебя видеть. 167 00:07:18,805 --> 00:07:21,642 Вы постарели до бешенства хорошо. 168 00:07:21,642 --> 00:07:23,010 Итак, как вы познакомились? 169 00:07:23,110 --> 00:07:24,978 Вы оба сбежали? из того же секс-культа? 170 00:07:25,078 --> 00:07:26,380 Секс-культы звучат ужасно, 171 00:07:26,380 --> 00:07:28,282 но также, как мне получить приглашение на один? 172 00:07:28,282 --> 00:07:30,017 - Ты это скажи. - Нет, это ты скажи. 173 00:07:30,017 --> 00:07:30,851 Нет, ты просто скажи это. 174 00:07:30,984 --> 00:07:32,886 - Нет, ты. Хорошо, я пойду. - Нет, ты, ты иди. 175 00:07:33,020 --> 00:07:34,054 (оба смеются) 176 00:07:34,154 --> 00:07:35,522 Хорошо, Тиндер. 177 00:07:35,522 --> 00:07:38,058 хз, действительно не нужно было весь этот парад. 178 00:07:38,058 --> 00:07:39,226 И как вы познакомились? 179 00:07:39,359 --> 00:07:42,296 Лоис встречалась с другим парнем, и я угрожал покончить с собой. 180 00:07:42,296 --> 00:07:44,565 Лоис, помни, что у тебя было этот корсет для спины 181 00:07:44,565 --> 00:07:47,034 все говорили, что ты похож на гладильная доска в свитере? 182 00:07:47,034 --> 00:07:49,403 (хихикает) Скажи еще что-нибудь. 183 00:07:49,403 --> 00:07:51,972 Ты был ботаном? Я думал ты сказала, что ты королева выпускного бала. 184 00:07:51,972 --> 00:07:53,874 Королева креветок. 185 00:07:53,874 --> 00:07:55,209 Она съела много моллюсков, 186 00:07:55,309 --> 00:07:56,443 и ее спина была изогнута понравилась креветка. 187 00:07:56,543 --> 00:07:59,012 (хихикает) Я никогда имел в виду это раньше, 188 00:07:59,112 --> 00:08:00,914 но нам следует сделать это снова. 189 00:08:01,014 --> 00:08:02,749 Дети тогда были такими злыми. 190 00:08:02,850 --> 00:08:05,219 Ну, я почти не помню те годы. 191 00:08:05,319 --> 00:08:07,588 У нас с Питером есть трое прекрасных детей. 192 00:08:07,688 --> 00:08:10,657 Они стали намного счастливее с тех пор, как теперь тебе разрешено быть толстым. 193 00:08:10,657 --> 00:08:14,061 Быть мамой – это самое важное полноценная работа в мире. 194 00:08:14,161 --> 00:08:16,196 О, у тебя есть дети? 195 00:08:16,196 --> 00:08:17,564 Будьте осторожны, отвечая на это. 196 00:08:17,664 --> 00:08:20,434 О, если бы я это сделал, но после медицинской школы, 197 00:08:20,534 --> 00:08:23,237 затем четырехлетняя ординатура, двухгодичная специальность, 198 00:08:23,237 --> 00:08:26,139 три года в Центральной Америке с Докторами без границ... 199 00:08:26,139 --> 00:08:28,575 Хорошо. Ну, я уверен все эти достижения 200 00:08:28,675 --> 00:08:30,644 приеду к тебе в гости когда ты на смертном одре. 201 00:08:30,644 --> 00:08:33,680 Простите, некоторые из другие посетители жаловались 202 00:08:33,780 --> 00:08:35,315 что ты не говоришь достаточно громко. 203 00:08:35,315 --> 00:08:38,151 Им нравятся эти истории о том, что она была ботанкой. 204 00:08:38,252 --> 00:08:41,188 Это была «королева креветок»! Как креветки! 205 00:08:41,188 --> 00:08:43,490 МУЖЧИНА: О, это еще смешнее! 206 00:08:45,993 --> 00:08:47,628 (смеется) Знаешь что? 207 00:08:47,728 --> 00:08:49,329 Мне теперь жаль Стефани. 208 00:08:49,329 --> 00:08:52,199 Действительно? Какая часть? Хорошая кожа или отличная работа? 209 00:08:52,199 --> 00:08:53,967 Ох, пфф. «Отличная работа». 210 00:08:54,067 --> 00:08:55,903 Врачом может быть каждый в Эквадоре. 211 00:08:56,003 --> 00:08:57,271 Вы думаете они проверяют дипломы? 212 00:08:57,371 --> 00:08:58,906 И детей у нее нет. 213 00:08:58,906 --> 00:09:01,175 Наверное, не может. Знаешь почему? ГМО. 214 00:09:01,275 --> 00:09:03,143 Просто собираюсь запустить этот свет очень быстро. 215 00:09:03,243 --> 00:09:05,312 - (обороты двигателя) - (гудит) 216 00:09:05,312 --> 00:09:06,446 Успокойтесь. 217 00:09:06,547 --> 00:09:08,415 Я имею в виду, я ел намного лучше чем она ела. 218 00:09:08,415 --> 00:09:10,217 Вы видели Я заказал салат? 219 00:09:10,217 --> 00:09:13,020 Это был клин, который в основном голубой сыр и бекон. 220 00:09:13,020 --> 00:09:15,155 Он был указан в разделе «Салат». 221 00:09:15,289 --> 00:09:17,791 Но вы заметили, Стефани? заказали картошку фри? 222 00:09:17,791 --> 00:09:20,961 Картошка фри, детей нет, ты делаешь математику. 223 00:09:20,961 --> 00:09:24,131 В любом случае, дело в том, Я выиграл ужин. 224 00:09:25,098 --> 00:09:27,367 - (гудит) - Успокойся. 225 00:09:28,135 --> 00:09:31,038 Я имею в виду, ты-ты думаешь Я выиграл ужин, да, Питер? 226 00:09:31,138 --> 00:09:33,273 Ну, ты поел намного быстрее, чем она. 227 00:09:33,273 --> 00:09:35,509 И-и теперь это Я думаю об этом, 228 00:09:35,509 --> 00:09:38,545 после того, как она сказала, что я выгляжу "хорошо", она посмотрела прямо на мои руки. 229 00:09:38,679 --> 00:09:41,548 Что это значит? Возраст приходит в руках, Питер. 230 00:09:41,548 --> 00:09:43,317 Может быть, она пытается выяснить сколько мне лет! 231 00:09:43,417 --> 00:09:45,052 Ну, но она знает сколько мне лет. 232 00:09:45,152 --> 00:09:48,021 (вздыхает) Могу поспорить, она осуждала мое крошечное обручальное кольцо. 233 00:09:48,021 --> 00:09:49,957 Почему она смотрела от моих рук, Питер?! 234 00:09:49,957 --> 00:09:51,792 Я думаю, твой большой палец был в масле. 235 00:09:51,792 --> 00:09:53,060 Но видела ли она это? 236 00:09:53,160 --> 00:09:54,828 Я не знаю, но после этого никто не ел масло, 237 00:09:54,828 --> 00:09:56,363 так что да, наверное. 238 00:09:56,463 --> 00:09:59,666 Мне нравится, что ей пришлось спросить что такое «капрезе». 239 00:09:59,666 --> 00:10:01,335 Какая тупая сука. 240 00:10:01,435 --> 00:10:03,337 Что-что происходит с твоим лицом? 241 00:10:03,437 --> 00:10:05,873 (смеется): Я не знаю о чем ты говоришь. 242 00:10:05,973 --> 00:10:08,542 Может быть, может быть, это гигантская улыбка, да? 243 00:10:08,642 --> 00:10:11,612 От победы над моим бывшим хулиганом! 244 00:10:12,412 --> 00:10:14,815 Появляется сыпь на задней стороне ног. 245 00:10:14,915 --> 00:10:16,116 Что? Есть? 246 00:10:16,116 --> 00:10:18,218 - (хрустит спина) - Ах! Сукин сын! 247 00:10:18,218 --> 00:10:20,053 Лоис, что за черт? происходит с тобой? 248 00:10:20,053 --> 00:10:21,788 Я не знаю! 249 00:10:21,889 --> 00:10:23,357 Я думаю, увидев Стефани вернул обратно 250 00:10:23,357 --> 00:10:25,592 одна из моих старых средних школ панические атаки. 251 00:10:25,692 --> 00:10:28,295 (задыхаясь) Быстро, мне нужно сделать единственное, что 252 00:10:28,295 --> 00:10:29,663 это меня тогда успокоило бы: 253 00:10:29,663 --> 00:10:32,799 лежать в темной комнате и попытаться взорвать Сару Маклахлан 254 00:10:32,799 --> 00:10:35,035 но случайно поиграл неправильная песня. 255 00:10:36,103 --> 00:10:39,740 ♪Всем веселитесь сегодня вечером ♪ 256 00:10:39,840 --> 00:10:41,275 ♪ У всех есть... ♪ 257 00:10:41,275 --> 00:10:44,344 Ох, уф, кажется, Лоис чтобы все было в порядке. 258 00:10:44,444 --> 00:10:47,748 ♪ Все, Ван Чунг сегодня вечером ♪ 259 00:10:47,748 --> 00:10:51,218 ♪ Всем весело провести время сегодня вечером. ♪ 260 00:10:55,322 --> 00:10:58,225 Были ли мы когда-нибудь одни раньше в одной комнате? 261 00:11:00,060 --> 00:11:01,628 - Итак, обновление Инстаграма... - Мы говорим! 262 00:11:01,762 --> 00:11:03,130 Хакер связался со мной. 263 00:11:03,130 --> 00:11:05,065 Он требует 10 000 долларов! 264 00:11:05,065 --> 00:11:06,934 Я слышал, ты ищешь убить кого-нибудь. 265 00:11:06,934 --> 00:11:08,902 Что? Нет. Я просто пытаюсь найти парня 266 00:11:08,902 --> 00:11:10,103 который взломал мой аккаунт в Instagram. 267 00:11:10,103 --> 00:11:11,438 Я также могу помочь с этим. 268 00:11:11,438 --> 00:11:13,874 я действительно хорош в поиск киберхулиганов. 269 00:11:13,974 --> 00:11:16,210 Однажды я получил анонимный твит, рассказывающий мне 270 00:11:16,310 --> 00:11:19,713 пойти убить себя и я отследил IP-адрес для... 271 00:11:19,713 --> 00:11:20,881 - Крисси Тейген. - Крисси Тейген? 272 00:11:20,881 --> 00:11:22,749 Да, это... Это в ее духе. 273 00:11:23,550 --> 00:11:25,385 - Я не знаю как ты найдешь... - Это в России. 274 00:11:25,485 --> 00:11:27,521 (говорит по-русски) 275 00:11:32,192 --> 00:11:33,293 Откуда ты знаешь как говорить по русски? 276 00:11:33,293 --> 00:11:35,929 Если ты смотришь достаточно темно видео в Интернете, 277 00:11:35,929 --> 00:11:37,497 в конце концов ты собираешься выучить русский язык. 278 00:11:37,497 --> 00:11:40,167 Сначала только русские слова за "пожалуйста, не убивай меня" 279 00:11:40,167 --> 00:11:42,503 но удивительно, как эти на самом деле являются строительными блоками 280 00:11:42,603 --> 00:11:44,037 целого языка. 281 00:11:44,037 --> 00:11:46,173 - Немцы очень похожи. - И тогда я смог сделать 282 00:11:46,273 --> 00:11:48,242 несколько друзей в русском чате AOL. 283 00:11:48,242 --> 00:11:50,477 У тебя есть целый маленькая жизнь продолжается, да? 284 00:11:50,577 --> 00:11:52,913 Сможете ли вы определить, какой город этот хакер живет? 285 00:11:52,913 --> 00:11:54,781 Хорошо, я думаю большие мальчики в Москве 286 00:11:54,781 --> 00:11:56,283 занимаются фишингом в Европе. 287 00:11:56,283 --> 00:11:58,151 В России 11 часовых поясов. так что если мы триангулируем 288 00:11:58,252 --> 00:12:00,621 деятельность в часы пик... 289 00:12:00,621 --> 00:12:01,855 Ага. Именно то, что я думал. 290 00:12:01,855 --> 00:12:04,057 - Челябинск. - Это было быстро. 291 00:12:05,192 --> 00:12:07,160 Тебе нужно двигаться быстро в этом мире, братан. 292 00:12:07,160 --> 00:12:09,396 Итак, мы пойдем? найти этого парня или что? 293 00:12:09,396 --> 00:12:11,431 Ладно, похоже мы едем в Россию. 294 00:12:11,532 --> 00:12:14,434 Россия? Мы не можем туда пойти. Они воюют с Украиной! 295 00:12:14,535 --> 00:12:17,337 - Они есть? Ого, сумасшедший. - Я говорю, что мы сделаем это. 296 00:12:17,337 --> 00:12:19,406 Мы действительно пойдем в страну, находящуюся в состоянии войны, 297 00:12:19,506 --> 00:12:22,276 и мы не могли пойти ко мне деловая встреча на Файер-Айленде? 298 00:12:22,376 --> 00:12:26,880 - Какая деловая встреча? - Продаю купальники-бикини для «мужских размеров». 299 00:12:26,880 --> 00:12:28,916 - Ты имеешь в виду толстых парней? - Нет. 300 00:12:28,916 --> 00:12:31,151 (смеется): Нет, нет, нет, нет, нет, нет. 301 00:12:41,862 --> 00:12:44,031 Ты здесь? для дела или неудовольствия? 302 00:12:44,164 --> 00:12:45,632 Мы здесь, чтобы найти хакер, который... 303 00:12:45,632 --> 00:12:47,301 Украл твой Инстаграм, да. 304 00:12:47,301 --> 00:12:49,670 Наслаждайтесь десятью квадратными километрами страны 305 00:12:49,803 --> 00:12:52,606 это не делает счётчик Гейгера пойти «бип, бип, бип». 306 00:12:52,606 --> 00:12:54,441 - (пикает) - Эй! 307 00:12:55,809 --> 00:12:57,611 Вот так. 308 00:13:00,414 --> 00:13:03,350 А потом медсестра Магуайр подарил всем валентинки 309 00:13:03,350 --> 00:13:04,618 кроме меня. 310 00:13:04,718 --> 00:13:06,887 Я хочу, чтобы меня забрали сейчас, мама. 311 00:13:06,887 --> 00:13:08,655 Хорошо, увидимся в 4:00. 312 00:13:08,755 --> 00:13:10,190 - (телефон пищит) - (рыдает) 313 00:13:10,290 --> 00:13:12,793 - Чего ты хочешь? - Доктор Хартман, 314 00:13:12,793 --> 00:13:14,261 Я понятия не имею, что происходит. 315 00:13:14,361 --> 00:13:17,097 Я чувствую, что поворачиваю назад в мою старую подростковую сущность, 316 00:13:17,097 --> 00:13:19,266 и нет ничего Я могу с этим поделать. 317 00:13:19,266 --> 00:13:22,002 Я понимаю. Вы недавно наткнуться на старого хулигана 318 00:13:22,135 --> 00:13:23,971 или тебя отметили в очень нелестном виде 319 00:13:23,971 --> 00:13:25,439 Возвращение к четверговому фото? 320 00:13:25,439 --> 00:13:29,176 Я сделал. Я встретил девушку, которая терроризировал меня в средней школе 321 00:13:29,176 --> 00:13:31,879 и она звонила мне Сколи-Луа. 322 00:13:32,012 --> 00:13:34,248 (смеется) Типа «сколиоза». Это очень хорошо. 323 00:13:34,248 --> 00:13:36,283 Я только что узнал, что это такое сегодня, кстати. 324 00:13:36,283 --> 00:13:39,386 доктор Хартман, что со мной происходит? 325 00:13:39,386 --> 00:13:41,688 Ну, миссис Гриффин, Я думаю, ты страдаешь 326 00:13:41,788 --> 00:13:43,490 от серьезного повреждения ботаником. 327 00:13:43,590 --> 00:13:45,292 Я? Что это такое? 328 00:13:45,292 --> 00:13:48,328 Понимаете, все зануды одна неудачная шутка отсюда 329 00:13:48,462 --> 00:13:51,198 от возвращения к худшему, самые унизительные личности. 330 00:13:51,298 --> 00:13:53,700 Но я не хочу быть ботаник навсегда. 331 00:13:53,700 --> 00:13:56,103 Вот что я тебе скажу, найди самого крутого парня в школе 332 00:13:56,103 --> 00:13:57,771 и дать ему буксир за трибунами. 333 00:13:57,771 --> 00:13:58,772 Обычно это решает проблему. 334 00:13:58,772 --> 00:14:00,374 Это действительно работает? 335 00:14:00,474 --> 00:14:01,909 Я не знаю. 336 00:14:02,009 --> 00:14:04,478 Почему бы нам не пойти и не выяснить это. 337 00:14:04,478 --> 00:14:07,514 ♪ ♪ 338 00:14:14,388 --> 00:14:16,256 Эй, ребята, это интересно. 339 00:14:16,256 --> 00:14:18,058 Я читаю про Челябинск, 340 00:14:18,158 --> 00:14:19,159 а если это не так слишком много проблем, 341 00:14:19,259 --> 00:14:22,162 Я бы хотел заскочить Чаеразвесочная фабрика Кузнецова. 342 00:14:22,162 --> 00:14:24,131 Он был построен в 1898 году. 343 00:14:24,131 --> 00:14:27,234 и кратко популяризировал фраза «Выпей чашечку Кузя». 344 00:14:27,234 --> 00:14:29,336 - Да, я не знаю. - Ой, ты не веселый. 345 00:14:29,336 --> 00:14:30,637 Мэг? Кубок Куза? 346 00:14:30,637 --> 00:14:31,972 Давай, мы должны найти этого парня. 347 00:14:31,972 --> 00:14:34,074 Теперь думайте как хакер. Где он будет? 348 00:14:34,074 --> 00:14:37,311 Почему бы нам просто не следовать этот гигантский сетевой кабель? 349 00:14:42,950 --> 00:14:45,152 Знаете ли вы Челябинск известен 350 00:14:45,152 --> 00:14:47,421 как «Уральский Чикаго?» 351 00:14:47,421 --> 00:14:50,524 Я-я щипаю себя, Я так взволнован. 352 00:14:54,561 --> 00:14:56,196 Позвольте мне разобраться с этим. 353 00:14:59,399 --> 00:15:02,402 Мне очень жаль. мне тоже удобно говорить немного по-английски. 354 00:15:02,402 --> 00:15:05,138 Заходите, Объясняю за чашкой Куза. 355 00:15:05,138 --> 00:15:08,909 О, джекпот! И ты знаешь у них будет хороший Куз. 356 00:15:08,909 --> 00:15:11,245 Во-первых, я должен знать, это правда в Америке 357 00:15:11,345 --> 00:15:14,147 есть человек по имени Седрик, кто развлекает? 358 00:15:14,147 --> 00:15:16,283 - О, да. - Ух ты. 359 00:15:16,283 --> 00:15:19,653 Итак, Брайан Гриффин, это красивая американская жена? 360 00:15:19,753 --> 00:15:22,089 Мне? Нет, я не женат. 361 00:15:22,189 --> 00:15:24,291 Ты как большой красивая матрешка 362 00:15:24,291 --> 00:15:26,193 который держит внутри другие куклы. 363 00:15:26,293 --> 00:15:28,595 - Ты действительно это имеешь в виду? - Да. 364 00:15:28,595 --> 00:15:30,130 Ты внешний 365 00:15:30,130 --> 00:15:32,399 потому что оно должно соответствовать все остальные. 366 00:15:32,399 --> 00:15:36,036 Оу, Мэг, ты красивая в этой очень уродливой стране. 367 00:15:36,036 --> 00:15:38,539 Брайан, я всего лишь украл аккаунт потому что это заставило меня почувствовать 368 00:15:38,639 --> 00:15:42,109 как будто я жил счастливым американцем жизнь большого писателя. 369 00:15:42,109 --> 00:15:43,844 У него пять последователей. 370 00:15:43,844 --> 00:15:46,280 у меня никого нет и жить не ради чего. 371 00:15:46,280 --> 00:15:48,015 Ну, ты должен иметь какая-то семья. 372 00:15:48,015 --> 00:15:49,449 Нет, они все сгорели. 373 00:15:49,550 --> 00:15:51,185 По крайней мере, у вас есть место, которое можно назвать домом. 374 00:15:51,285 --> 00:15:54,688 Нет. Моя квартира тоже сгорела. Это временное. 375 00:15:54,688 --> 00:15:58,058 Я какое-то время жил в луже но солнце высушило мой дом. 376 00:15:58,158 --> 00:16:01,495 Я кричу солнцу: «Отдай!» Но этого никогда не происходит. 377 00:16:01,495 --> 00:16:05,999 Вот почему каждый день я просыпаюсь и стрелять одиночной пулей в солнце. 378 00:16:06,099 --> 00:16:08,602 Это действительно сделало бы хороший инстаграм. 379 00:16:08,702 --> 00:16:10,604 Публикуйте это каждый день. 380 00:16:10,604 --> 00:16:11,872 Что? Было бы. 381 00:16:12,005 --> 00:16:14,708 ♪ ♪ 382 00:16:14,808 --> 00:16:17,444 Я не понимаю, почему человек, который не умеет плавать 383 00:16:17,444 --> 00:16:18,412 устраивает вечеринку у бассейна. 384 00:16:18,412 --> 00:16:21,248 Как только ремень будет закреплен, Меня можно опустить. 385 00:16:21,248 --> 00:16:23,350 Разве это не было отличная идея Стефани? 386 00:16:23,350 --> 00:16:25,986 После ужина, который у нас был, она рассказала мне все о веселье 387 00:16:25,986 --> 00:16:27,721 у вас, ребята, было на вечеринках у бассейна. 388 00:16:27,721 --> 00:16:29,957 О, ладно, это приятно. 389 00:16:29,957 --> 00:16:31,692 Ты не думаешь это немного странно 390 00:16:31,692 --> 00:16:33,560 что Стефани хотела бы устроить вечеринку у бассейна 391 00:16:33,560 --> 00:16:36,163 когда это то самое место она меня унизила? 392 00:16:36,163 --> 00:16:38,332 Я-мне очень жаль, Лоис. Есть парень вот кто толще меня, 393 00:16:38,332 --> 00:16:40,467 и я просто выписываюсь его передняя часть. 394 00:16:40,467 --> 00:16:41,668 (вздыхает) 395 00:16:42,769 --> 00:16:44,738 Привет, Лоис. Ты не пойдешь? 396 00:16:44,738 --> 00:16:46,540 Нет, я покрыт гелем Дифферин. 397 00:16:46,540 --> 00:16:48,375 Я не могу ходить в хлорку или солнце. 398 00:16:48,375 --> 00:16:50,344 - (ворчит) - Ой, извини, Лоис. 399 00:16:50,344 --> 00:16:53,013 Я думал, ты контейнер для возврата полотенец. 400 00:16:53,013 --> 00:16:55,516 Ну, если тебе что-нибудь понадобится, я буду там 401 00:16:55,516 --> 00:16:58,552 играю в обычную вечеринку на заднем дворе футбол с мужем. 402 00:17:00,387 --> 00:17:02,523 Я тоже могу играть. 403 00:17:02,623 --> 00:17:04,157 (ворчит) 404 00:17:04,157 --> 00:17:06,527 Как только я расстегну мой грыжевой пояс. 405 00:17:06,660 --> 00:17:07,928 Ааа! 406 00:17:07,928 --> 00:17:09,963 (полощите горло, задыхайтесь) 407 00:17:09,963 --> 00:17:12,032 (кашель) 408 00:17:12,032 --> 00:17:14,501 Ты толкнул меня! Она толкнула меня! 409 00:17:14,601 --> 00:17:15,802 Лоис, позволь мне помочь. 410 00:17:15,802 --> 00:17:17,704 О, ты можешь отказаться от этого, Стефани. 411 00:17:17,804 --> 00:17:20,274 Возможно, ты всех покорил, но ты больше ничего 412 00:17:20,274 --> 00:17:21,875 чем злая девчонка и хулиган, 413 00:17:21,875 --> 00:17:23,610 точно так же, как ты был в младших классах. 414 00:17:23,610 --> 00:17:27,748 Но карма проявляется во многих формах, включая растяжки. 415 00:17:27,748 --> 00:17:29,550 - Мы все их видим! - Я их не вижу. 416 00:17:29,550 --> 00:17:31,718 ОБА: Выше колена на ее левом бедре. 417 00:17:31,718 --> 00:17:33,053 Ты толкнул меня сейчас, 418 00:17:33,153 --> 00:17:35,189 точно так же, как ты толкнул меня еще в средней школе. 419 00:17:35,189 --> 00:17:37,124 Лоис, я никогда не давил на тебя. 420 00:17:37,124 --> 00:17:38,926 Я пытался помочь тебе. 421 00:17:39,026 --> 00:17:41,395 Я всегда пытался помочь тебе. 422 00:17:48,235 --> 00:17:50,003 Эй, Лоис, осторожнее! 423 00:17:50,003 --> 00:17:52,072 - У тебя туфли развязаны. - Ааа! 424 00:17:54,107 --> 00:17:55,976 А что сейчас? 425 00:17:55,976 --> 00:17:57,644 У тебя есть оправдание этому? 426 00:17:57,644 --> 00:17:58,779 Ну да. 427 00:17:58,879 --> 00:18:01,448 Я пытался поймать футбольный мяч бросил ваш муж. 428 00:18:01,448 --> 00:18:03,150 я не пытался чтобы завершить пропуск. 429 00:18:03,150 --> 00:18:04,551 я просто пытался показать другим женам 430 00:18:04,651 --> 00:18:05,586 как далеко я могу его бросить. 431 00:18:05,686 --> 00:18:08,856 Итак, все это время ты никогда не издевался надо мной? 432 00:18:08,856 --> 00:18:12,092 Нет, я всегда восхищался как ты выстоял 433 00:18:12,192 --> 00:18:13,527 через все эти бремена. 434 00:18:13,527 --> 00:18:16,230 На самом деле ты меня вдохновил открыть свой собственный фонд 435 00:18:16,230 --> 00:18:18,065 для детей со сколиозом. 436 00:18:18,065 --> 00:18:21,335 В этом году у нас 50 ученых Сколи-Луа. 437 00:18:21,435 --> 00:18:25,138 - Пятьдесят? - Да, все в вашу честь. 438 00:18:25,138 --> 00:18:28,108 Ой, прости, Стефани. Я-полагаю, я был неправ. 439 00:18:28,108 --> 00:18:31,879 Все в порядке! Это значит, что это твоя очередь обслуживать меня в постели. 440 00:18:31,879 --> 00:18:33,881 Нет, Питер, это только когда я ошибаюсь 441 00:18:33,881 --> 00:18:35,716 о чем-то, имеющем делать с тобой. 442 00:18:35,716 --> 00:18:37,718 Крис, не позволяй никому коснись моего торта. 443 00:18:37,718 --> 00:18:38,952 Я вернусь через десять минут. 444 00:18:38,952 --> 00:18:41,388 Привет, друзья Лоис! 445 00:18:44,191 --> 00:18:45,759 Ну, ты готов отправиться домой, Стьюи? 446 00:18:45,759 --> 00:18:47,060 Что это, Брайан? 447 00:18:47,060 --> 00:18:49,730 Извините, я придираюсь совсем немного Куза сейчас. 448 00:18:49,730 --> 00:18:51,265 Где твои вещи? 449 00:18:51,265 --> 00:18:53,567 Брайан, мы пришли сюда чтобы найти свой аккаунт 450 00:18:53,567 --> 00:18:56,737 но нашел кое-что гораздо ценнее: 451 00:18:56,870 --> 00:18:58,038 мое счастье. 452 00:18:58,138 --> 00:19:00,073 Да, позволь мне быть писательница Мэг. 453 00:19:00,073 --> 00:19:01,775 Я не могу вернуться домой. 454 00:19:01,775 --> 00:19:04,011 Что? Ты остаешься в России? 455 00:19:04,011 --> 00:19:06,613 Это страна, где волосы на женском теле приветствуются, 456 00:19:06,713 --> 00:19:09,550 где я могу есть корнеплоды прямо с земли 457 00:19:09,550 --> 00:19:12,886 без помещения под непроизвольная психиатрическая фиксация. 458 00:19:12,886 --> 00:19:15,422 Вчера вечером, когда Иван занимался со мной любовью... 459 00:19:15,422 --> 00:19:16,690 - Ааа, нет, нет, нет. - Ой, пожалуйста, пожалуйста, прекратите. 460 00:19:16,790 --> 00:19:17,591 - Нет, нет, нет. - Стоп, стоп. 461 00:19:17,691 --> 00:19:19,493 Он сказал: (Русский акцент): «Мег Гриффин, 462 00:19:19,493 --> 00:19:22,029 у тебя крепкие бедра как лошадь». 463 00:19:22,029 --> 00:19:23,897 (обычный акцент): Насколько это мило? 464 00:19:23,897 --> 00:19:26,133 У меня восьмерка в России, Брайан. 465 00:19:26,133 --> 00:19:27,601 Я остаюсь здесь. 466 00:19:27,701 --> 00:19:29,870 Ну, окей. 467 00:19:29,970 --> 00:19:32,039 Но мы действительно будем скучать по тебе. 468 00:19:32,139 --> 00:19:35,242 И если это действительно так конец нашего времени вместе, 469 00:19:35,242 --> 00:19:37,911 нам, наверное, стоит подвести итоги расходы от поездки. 470 00:19:37,911 --> 00:19:40,414 Ох, окей. 471 00:19:40,514 --> 00:19:42,349 Да, я купил этот журнал в аэропорту, 472 00:19:42,349 --> 00:19:44,251 так что давайте поместим это в графе «группа». 473 00:19:44,251 --> 00:19:46,019 - Воу, воу, подожди. - Да, нет, 474 00:19:46,019 --> 00:19:47,921 покупки в аэропорту, мы сказали, были все вместе. 475 00:19:47,921 --> 00:19:49,122 Ты единственный кто это читал. 476 00:19:49,122 --> 00:19:50,424 Это идет в колонке «Брайан». 477 00:19:50,424 --> 00:19:52,159 Вы читаете обложку. Вы это прокомментировали. 478 00:19:52,259 --> 00:19:55,095 Все, что я сказал, было: «Когда Майлз Теллер так напуган? 479 00:19:55,095 --> 00:19:56,997 - Ага. Это чтение. - Это не чтение. 480 00:19:56,997 --> 00:19:59,032 Это просто смотрю на картинку и комментирование. 481 00:19:59,132 --> 00:20:00,767 Итак, вы говорите слова «Майлз Теллер» 482 00:20:00,767 --> 00:20:01,969 их не было на обложке? 483 00:20:01,969 --> 00:20:03,704 Ох, окей, ну, когда я купил свой Clif Bar, 484 00:20:03,804 --> 00:20:06,907 ты сказал: «Ммм, арахисовое масло и шоколад, выглядит хорошо». 485 00:20:07,040 --> 00:20:09,009 Звучит как групповые расходы для меня. 486 00:20:09,009 --> 00:20:10,611 Ни за что. Мэг, не так ли? назовите это личным... 487 00:20:10,611 --> 00:20:12,546 - Угу, она ушла. - Ага. 488 00:20:12,546 --> 00:20:14,548 Думаю, мы покрываем ее подушка для шеи, да? 489 00:20:20,320 --> 00:20:23,090 О, банда, у нас есть еще одна открытка от Мэг. 490 00:20:23,090 --> 00:20:25,192 «Дорогие мама и папа, 491 00:20:25,292 --> 00:20:27,861 «Я заразился чумой крупного рогатого скота, 492 00:20:27,861 --> 00:20:29,997 «также известный как чума крупного рогатого скота, 493 00:20:29,997 --> 00:20:32,499 "который был искоренен из большей части мира, 494 00:20:32,633 --> 00:20:34,168 "кроме отсюда. 495 00:20:34,168 --> 00:20:36,870 Говорят, я теперь местный, ха-ха." 496 00:20:36,970 --> 00:20:39,339 Оу, я просто рад ей весело. 497 00:20:39,473 --> 00:20:40,674 Да, и слава Богу 498 00:20:40,674 --> 00:20:42,643 все получилось между мной и Стефани, 499 00:20:42,643 --> 00:20:45,879 так что я наконец могу выложить все это позади меня багаж средней школы. 500 00:20:45,979 --> 00:20:47,414 И, возможно, я могу начать ставить 501 00:20:47,414 --> 00:20:49,683 еще немного моего багажа позади меня. 502 00:20:49,683 --> 00:20:52,019 Питер, нам нужно поговорить. 503 00:20:52,019 --> 00:20:53,420 Я думаю, что эти отношения... 504 00:20:53,520 --> 00:20:55,923 Если ты оставишь меня Я убью себя. 505 00:20:55,923 --> 00:20:57,491 (вздыхает) 506 00:20:58,825 --> 00:21:00,594 Я люблю нас. 507 00:21:00,644 --> 00:21:05,194 Ремонт и синхронизация Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0